Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zur Tat schreiten

Толкование Перевод

1 zur Tat schreiten

zur Tat schreiten

(a) tot daden, actie overgaan; (b) aan de slag gaan • (c) de daad bij het woord voegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zur Tat schreiten
2 zur Tat schreiten

pasar a los hechos

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zur Tat schreiten
3 sogleich zur Tat schreiten

прил.
общ. сразу браться за дело, сразу начинать действовать

Универсальный немецко-русский словарь > sogleich zur Tat schreiten
4 schreiten

schreiten v/i <schritt, geschritten, sn> yürümek (mit großen Schritten);

fig zu etwas schreiten bş-e girişmek;

zur Tat schreiten harekete/eyleme geçmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schreiten
5 Tat

tat

1. tat [ta:t] imp von → tun

2. Tat <-, -en> [ta:t] f

1) ( Handlung) act, deed ( form)

eine gute \Tat a good deed;

eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed ( form)

zur \Tat schreiten ( geh) to proceed to action;

etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect

2) (Straf\Tat) crime, offence [or (Am) -se];

jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb red-handed ( fig)

WENDUNGEN:

jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible];

in der \Tat indeed; s. a. Mann

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tat
6 tat

tat

1. tat [ta:t] imp von → tun

2. Tat <-, -en> [ta:t] f

1) ( Handlung) act, deed ( form)

eine gute \tat a good deed;

eine verhängnisvolle \tat a fateful deed ( form)

zur \tat schreiten ( geh) to proceed to action;

etw in die \tat umsetzen to put sth into effect

2) (Straf\tat) crime, offence [or (Am) -se];

jdn auf frischer \tat ertappen to catch sb red-handed ( fig)

WENDUNGEN:

jdm mit Rat und \tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible];

in der \tat indeed; s. a. Mann

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tat
7 Tat

Tat

〈v.; Tat, Taten〉

1 daad ⇒ handeling

♦voorbeelden:

1 jemanden auf frischer Tat ertappen • iemand op heter daad betrappen

etwas durch die Tat, durch Taten beweisen • iets metterdaad, door daden bewijzen

in der Tat • inderdaad

etwas in die Tat umsetzen • iets realiseren, waarmaken

zur Tat schreiten • (a) tot daden, actie overgaan; (b) aan de slag gaan • (c) de daad bij het woord voegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Tat
8 Tat

Tat <- en> [ta:t] f

( das Handeln) hareket, iş, davranış; ( Handlung) fiil, eylem; (Straf\Tat) suç;

etw in die \Tat umsetzen bir şeyi eyleme geçirmek, bir şeyi fiile koymak;

zur \Tat schreiten eyleme geçmek;

jdn auf frischer \Tat ertappen birini suçüstü yakalamak;

in der \Tat! gerçekten!, hakikaten!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Tat
9 Tat

Tat f <Tat; Taten> čin m, skutek m;

in der Tat vskutku, skutečně;

zur Tat schreiten přikračovat <- kročit> k činu

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Tat
10 schreiten

v/i; schreitet, schritt, ist geschritten

1. step (zu up to); mit langen Schritten: stride; feierlich: walk; stolz: stalk; im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room

2. fig. (beginnen) zu etw. schreiten proceed to s.th.; zur Abstimmung schreiten proceed to the vote; zum Äußersten schreiten take drastic action; zur Tat schreiten set to work, get cracking umg.

* * *

to tread; to stride; to pace; to step

* * *
schrei|ten ['ʃraitn] pret schri\#tt [ʃrɪt] ptp geschri\#tten [gə'ʃrɪtn]
vi aux sein (geh)
(= schnell gehen) to stride; (= feierlich gehen) to walk; (vorwärts) to proceed; (= stolzieren) to strut, to stalk
im Zimmer auf und ab schréíten — to stride or pace up and down the room

zu etw schréíten (fig) — to get down to sth, to proceed with sth

es wird Zeit, dass wir zur Tat schréíten — it's time we got down to work or action

zum Äußersten schréíten — to take extreme measures

zur Abstimmung/Wahl schréíten — to proceed or go to a vote

* * *

1) (to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) pace

2) (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) step

3) (to walk with long steps: He strode along the path; He strode off in anger.) stride

* * *

schrei·ten

<schritt, geschritten>

[ˈʃraitn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (geh: gehen)

▪ [irgendwohin] \schreiten to stride [somewhere]

2. (geh: etw in Angriff nehmen)

▪ [zu etw dat] \schreiten to proceed [with sth]

zur Tat \schreiten to get down to action [or work]

zur Abstimmung \schreiten to go to a vote; s.a. äußerste(r, s), Urne, Wahlurne

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march

auf und ab schreiten — pace up and down

2)

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

* * *

schreiten v/i; schreitet, schritt, ist geschritten

1. step (

zu up to); mit langen Schritten: stride; feierlich: walk; stolz: stalk;

im Zimmer auf und ab schreiten pace up and down the room

2. fig (beginnen)

zu etwas schreiten proceed to sth;

zur Abstimmung schreiten proceed to the vote;

zum Äußersten schreiten take drastic action;

zur Tat schreiten set to work, get cracking umg

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) walk; (mit großen Schritten) stride; (marschieren) march

auf und ab schreiten — pace up and down

2)

zu etwas schreiten — (fig.) proceed to something

zur Tat schreiten — go into action/get down to work

* * *

v.

(§ p.,pp.: schritt, ist geschritten)

= to stride v.

(§ p.,p.p.: strode, stridden)

to tread v.

(§ p.,p.p.: trod, trodden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiten
11 Tat

Imperf. tun

* * *

die Tat

act; deed; action

* * *
[taːt]
f -, -en
(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crime
ein Mann der Tát — a man of action

keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity

als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this

eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed

eine gute/böse Tát — a good/wicked deed

eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive

Leben und Táten des... — the life and exploits of...

etw in die Tát umsetzen — to put sth into action

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

* * *

die

1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act

2) (something done; an act: a good deed.) deed

* * *

Tat

<-, -en>

[ta:t]

f

1. (Handlung) act, deed form

eine gute \Tat a good deed

eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed form

zur \Tat schreiten (geh) to proceed to action

etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect

2. JUR (Straftat) crime, offence [or AM -se], act, deed

Schwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handed

3. SCHWEIZ (in Wirklichkeit)

in \Tat und Wahrheit actually, really, in fact

4.

▶ in der \Tat indeed

▶ jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

Tat f; -, -en

1. (das Tun, Handeln) action;

durch Taten in action, through (one’s) actions, in practice;

Mann der Tat man of action, doer

2. (etwas, was jemand tut) act(ion), deed geh; (Straftat) offence (US -se); (Verbrechen) crime, felony; schlimme: (evil oder wicked) deed;

Tat der Verzweiflung act of desperation;

grausame Tat act of cruelty, cruel ( oder callous) thing to do;

eine Tat gestehen/leugnen admit ( oder confess to)/deny an offence (US -se) ( oder having done sth);

zu seinen Taten stehen stand by one’s actions ( oder what one has done);

eine gute Tat vollbringen do a good deed;

den Worten Taten folgen suit the action to the word, be as good as one’s word, take action;

auf frischer Tat ertappen catch red-handed ( oder in the act);

ich konnte mich zu keiner Tat aufraffen I couldn’t bring myself to do a thing, I couldn’t find the energy ( oder willpower) to do anything;

ich nehme den guten Willen für die Tat it’s the thought that counts, I’ll take the thought for the action;

in der Tat indeed;

er hat es in der Tat gemacht (and) he actually did it, (and) he did (in fact) do it; → Rat¹ 1, schreiten 2, umsetzen A 2 etc

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

-en f.

act n.

action n.

deed n.

feat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tat
12 tat

Imperf. tun

* * *

die Tat

act; deed; action

* * *
[taːt]
f -, -en
(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crime
ein Mann der Tát — a man of action

keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity

als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this

eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed

eine gute/böse Tát — a good/wicked deed

eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive

Leben und Táten des... — the life and exploits of...

etw in die Tát umsetzen — to put sth into action

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

* * *

die

1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act

2) (something done; an act: a good deed.) deed

* * *

Tat

<-, -en>

[ta:t]

f

1. (Handlung) act, deed form

eine gute \Tat a good deed

eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed form

zur \Tat schreiten (geh) to proceed to action

etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect

2. JUR (Straftat) crime, offence [or AM -se], act, deed

Schwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handed

3. SCHWEIZ (in Wirklichkeit)

in \Tat und Wahrheit actually, really, in fact

4.

▶ in der \Tat indeed

▶ jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

tat imperf → tun

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

-en f.

act n.

action n.

deed n.

feat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tat
13 schreiten

'ʃraɪtən
v irr

1) marcher

2)

zur Tat schreiten — aller au fait

3) ( stolzieren) parader, se pavaner

schreiten

schr136e9342ei/136e9342ten ['∫re39291efai/e39291eftən] <schrịtt, geschrịtten>

intransitives Verb sein

(gehobener Sprachgebrauch)

1 s'avancer

2 (bildlich) Beispiel: zur Tat schreiten passer à l'acte

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schreiten
14 Tat

1) посту́пок. Sache; Gegensatz: Wort, Gedanke де́ло. Heldentat, große Tat по́двиг. alt, geh дея́ние. Verbrechen преступле́ние. jds. Leben und Taten meist in Titel чья-н. жизнь и деятельно́сть. ein Mann der Tat челове́к де́ла. mit Rat und Tat, in Wort und Tat helfen, beistehen сло́вом и де́лом, на слова́х и на де́ле. am Anfang war die Tat внача́ле бы́ло де́ло. eine Tat der Verzweiflung акт отча́яния. edle [selbstlose] Tat благоро́дный [самоотве́рженный] посту́пок [по́двиг]. gute Tat до́брое де́ло, до́брый посту́пок. böse < schlechte> Tat злой <дурно́й> посту́пок. grausame Tat жесто́кое преступле́ние. verbrecherische Tat престу́пное де́йствие, преступле́ние. große Tat по́двиг. kühne Tat сме́лый <отва́жный> посту́пок. das war seine größte wissenschaftliche Tat э́то бы́ло его́ велича́йшим нау́чным по́двигом. das war wirklich eine (große) Tat! э́то был действи́тельно по́двиг ! eine Tat ausführen <begehen, vollbringen> соверша́ть /-верши́ть како́й-н. посту́пок [како́е-н. де́йствие како́й-н. по́двиг]. sich zu keiner < nicht zur> Tat aufraffen können не быть в состоя́нии переси́лить себя́ и прояви́ть инициати́ву. seine Worte durch die Tat beweisen < erhärten> дока́зывать /-каза́ть свои́ слова́ де́лом. jdn. auf frischer Tat ertappen пойма́ть pf кого́-н. с поли́чным <на ме́сте преступле́ния>. sich zu einer unbedachten Tat hinreißen lassen соверша́ть /-верши́ть необду́манный посту́пок. eine Tat planen заду́мывать /-ду́мать како́е-н. де́ло. etw. für die Tat nehmen < ansehen> Wort, Absicht, guten Willen дово́льствоваться чем-н. zu seinen Taten stehen отвеча́ть за свои́ посту́пки, не отрека́ться от свои́х посту́пков zur Tat schreiten приступа́ть/-ступи́ть к де́лу, принима́ться приня́ться за де́ло. von Worten zur Tat übergehen, den Worten Taten folgen lassen переходи́ть перейти́ от слов к де́лу. etw. in die Tat umsetzen Gedanken, Wort осуществля́ть осуществи́ть что-н., претворя́ть /-твори́ть что-н. в жизнь | in der Tat adv: tatsächlich; auch als Zustimmung, Bekräftigung в са́мом де́ле, действи́тельно. es war in der Tat so э́то бы́ло действи́тельно <в са́мом де́ле> так

2) Jura совершённое де́йствие <дея́ние>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tat
15 schreiten

schrei·ten <schritt, geschritten> [ʼʃraitn̩]

vi sein

1) (geh: gehen)

[irgendwohin] \schreiten to stride [somewhere]

2) (geh: etw in Angriff nehmen)

[zu etw dat] \schreiten to proceed [with sth];

zur Tat \schreiten to get down to action [or work];

zur Abstimmung \schreiten to go to a vote; s. a. äußerste(r,s), Urne, Wahlurne

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schreiten
16 schreiten

'ʃraɪtən
v irr

1) dar pasos, marchar con solemnidad, caminar

2)

zur Tat schreiten — proceder a, pasar a hacer algo

3) ( stolzieren) andar muy ufano, pavonearse

schreiten ['∫raɪtən] <schreitet, schritt, geschritten>

intransitives Verb sein

(gehobener Sprachgebrauch)

1 dig (gehen) caminar (solemnemente)

2 dig (beginnen) zu etwas Dativ schreiten pasar a algo

( Präteritum schritt, Perfekt ist geschritten) intransitives Verb

(gehoben) marchar con aire marcial

zu etw schreiten pasar a algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schreiten
17 Tat

taːt
f

1) ( Handlung) hecho m, acción f

Zwischen Worten und Taten besteht ein großer Unterschied. — Del dicho al hecho hay mucho trecho.

2) ( Straftat) crimen m, delito m, falta f, infracción f

Tat [ta:t]

Substantiv Feminin

<- en>; (das Handeln) acción Feminin; (Handlung) acto Maskulin; (Straftat) delito Maskulin; etwas in die Tat umsetzen poner algo en práctica; zur Tat schreiten pasar a los hechos; jemanden auf frischer Tat ertappen coger a alguien con las manos en la masa; in der Tat! ¡en efecto!

( Plural Taten) die

acción femenino

jn auf frischer Tat ertappen (figurativ) pillar a alguien in fraganti

etw in die Tat umsetzen realizar algo

————————

in der Tat Adverb

efectivamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Tat
18 Tat

taːt
f

1) ( Handlung) acte m, action f

gute Tat — bonne action f

jdn auf frischer Tat ertappen — prendre qn sur le fait

2) ( Straftat) délit m, infraction f

Tat

Tc1bb8184a/c1bb8184t [ta:t] <-, -en>

Substantiv Feminin

1 (Handlung) acte Maskulin; Beispiel: zur Tat schreiten passer à l'action; Beispiel: etwas in die Tat umsetzen mettre quelque chose à exécution

2 (Straftat) délit Maskulin

Wendungen: jemanden auf frischer Tat ertappen prendre quelqu'un en flagrant délit; in der Tat! effectivement!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Tat
19 Tat

Tat f czyn, postępek, uczynek; ( Verbrechen) czyn przestępczy, przestępstwo;

gute Tat dobry uczynek;

etwas in die Tat umsetzen urzeczywistni(a)ć, <z>realizować;

lit zur Tat schreiten przystępować <- stąpić> do dzieła;

auf frischer Tat ertappen przyłap(yw)ać na gorącym uczynku;

in der Tat w istocie, rzeczywiście

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Tat
20 tat

taːt
f

1) ( Handlung) hecho m, acción f

Zwischen Worten und Taten besteht ein großer Unterschied. — Del dicho al hecho hay mucho trecho.

2) ( Straftat) crimen m, delito m, falta f, infracción f

Tat [ta:t]

Substantiv Feminin

<- en>; (das Handeln) acción Feminin; (Handlung) acto Maskulin; (Straftat) delito Maskulin; etwas in die Tat umsetzen poner algo en práctica; zur Tat schreiten pasar a los hechos; jemanden auf frischer Tat ertappen coger a alguien con las manos en la masa; in der Tat! ¡en efecto!

Präteritum

→ link=tun tun/link

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > tat

Страницы

См. также в других словарях:

schreiten — schrei·ten; schritt, ist geschritten; [Vi] 1 aufrecht und mit langsamen Schritten gehen, besonders bei feierlichen Anlässen: Das Brautpaar schritt zum Altar 2 <ein Flamingo, ein Storch> schreitet ein Flamingo oder ein Storch geht so, wie es … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tat — Handlung; Aktion; Operation * * * Tat [ta:t], die; , en: das Tun, Handeln; Ausführung eines Vorhabens; etwas, was jmd. getan hat: eine gute, böse Tat; er bereut seine Tat; zur Tat schreiten; einen Entschluss in die Tat umsetzen (ausführen). Syn … Universal-Lexikon
schreiten — mit großen Schritten gehen; lange Schritte machen; große Schritte machen; stolzieren; flanieren * * * schrei|ten [ ʃrai̮tn̩], schreitet, schritt, geschritten <itr.; ist (geh.): 1. [gemessenen Schrittes, langsam und feierlich] gehen: sie… … Universal-Lexikon
Britisches House of Commons — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
Britisches Oberhaus — Das House of Lords ist das Oberhaus des Britischen Parlaments. Das Parlament umfasst daneben das Unterhaus, das House of Commons genannt wird, und den Monarchen. Das House of Lords hat 748 Mitglieder und ist ein Organ, das nicht aus allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
Britisches Unterhaus — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
Geistlicher Lord — Das House of Lords ist das Oberhaus des Britischen Parlaments. Das Parlament umfasst daneben das Unterhaus, das House of Commons genannt wird, und den Monarchen. Das House of Lords hat 748 Mitglieder und ist ein Organ, das nicht aus allgemeinen… … Deutsch Wikipedia
House of Commons — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 650… … Deutsch Wikipedia
House of Commons (Großbritannien) — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
House of Commons (Vereinigtes Königreich) — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
House of Lords — Das House of Lords ist das Oberhaus des Britischen Parlaments. Dieses umfasst weiterhin das Unterhaus, das House of Commons genannt wird, und den Monarchen selbst. Das House of Lords besteht aus zwei Mitgliederklassen, deren Angehörige aber nicht … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zur Tat schreiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zur Tat schreiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: